1 00:00:44,641 --> 00:00:46,530 COSÌ? Stai sparando? 2 00:00:47,001 --> 00:00:48,446 Sei pronto? 3 00:00:48,681 --> 00:00:52,402 Qui stiamo per iniziare il viaggio. 4 00:00:52,681 --> 00:00:54,649 Le storie questo campeggio potrebbe dirlo. 5 00:00:54,881 --> 00:00:56,292 Anni di seghe e di calcio. 6 00:00:56,521 --> 00:00:58,171 Hai lasciato molti alberi incinti... 7 00:00:58,401 --> 00:01:00,085 Hai rovinato la scena... Andiamo di nuovo... 8 00:01:00,321 --> 00:01:01,971 Cosa? "Andare ancora"? Voglio entrare nel mare... 9 00:01:02,201 --> 00:01:04,442 Le tue palle stanno sudando così tanto Lo facciamo di nuovo? 10 00:01:04,681 --> 00:01:06,683 - No, modificherò l'audio... - Di sicuro? 11 00:01:07,041 --> 00:01:07,690 Ok, andiamo! 12 00:01:07,921 --> 00:01:09,844 CAMPEGGIO MARE D'ORO 13 00:01:10,081 --> 00:01:10,889 Ciao! 14 00:01:14,161 --> 00:01:15,208 Passa la palla. 15 00:01:22,961 --> 00:01:24,008 Alla testa. 16 00:01:27,161 --> 00:01:28,208 Avanti, alla testa. 17 00:01:34,121 --> 00:01:36,169 - Doveva andare alla testa. - Chi ce l'ha? 18 00:01:37,361 --> 00:01:38,408 Posso giocare anch'io? 19 00:01:41,601 --> 00:01:43,171 No, non... 20 00:01:48,281 --> 00:01:50,170 - Oh, sì. - Ciao! 21 00:01:51,481 --> 00:01:52,528 Molto bene. 22 00:02:00,041 --> 00:02:02,282 Vincerò questo? Lo faccio sempre. 23 00:02:02,521 --> 00:02:04,762 - Voi? Sei così brutto, Ciccione? - Ciccione? 24 00:02:05,001 --> 00:02:09,211 Stai zitto. Vinco per personalità. 25 00:02:10,801 --> 00:02:13,725 Parlo con loro. Guardali. Di cosa stai ridendo? 26 00:02:14,441 --> 00:02:16,443 - Sei un mostro. - Sono un mostro, sì. 27 00:02:16,681 --> 00:02:19,287 Non sei cambiato quella maglietta tra settimane... 28 00:02:19,801 --> 00:02:22,247 Ha tutta la mia energia... 29 00:02:22,481 --> 00:02:25,928 Quello che non capisco è perché non l'hai portata a casa? 30 00:02:26,441 --> 00:02:28,409 Non tutto nella vita sono ragazze. 31 00:02:28,721 --> 00:02:30,883 Quando devi essere al lavoro il giorno dopo, 32 00:02:31,121 --> 00:02:32,725 non puoi uscire tutte le sere. Porta una ragazza in un motel... 33 00:02:32,961 --> 00:02:34,201 Devi iniziare assumersi la responsabilità. 34 00:02:35,841 --> 00:02:37,889 Uh, ora avrai tutto serio e responsabile? 35 00:02:38,121 --> 00:02:39,282 Abbiamo il perdente qui per quello. 36 00:02:39,841 --> 00:02:43,129 Io dico "fanculo le responsabilità". 37 00:02:43,361 --> 00:02:47,161 Penso che la ragazza fosse orribile. Altrimenti ti fai carico di tutte le responsabilità... 38 00:02:47,561 --> 00:02:49,086 Quando smetti di vivere con i tuoi genitori 39 00:02:49,321 --> 00:02:50,686 vieni tu a dirmelo al diavolo le responsabilità... 40 00:02:50,921 --> 00:02:52,411 Devi pagare le bollette... 41 00:02:52,761 --> 00:02:55,605 - Oh Dio! - Fermiamoci qui. 42 00:02:56,161 --> 00:02:59,847 No, ho prenotato il Quartier generale della Justice League per noi. 43 00:03:00,081 --> 00:03:02,049 - Stai scherzando? - No. 44 00:03:02,321 --> 00:03:05,928 Cosa abbiamo, 15 anni? Io dico che restiamo qui. 45 00:03:06,161 --> 00:03:08,732 - E non abbiamo trovato il nostro albero. - Esatto, l'albero. 46 00:03:09,441 --> 00:03:12,047 Albero! Fanculo l'albero! Resteremo qui. 47 00:03:12,281 --> 00:03:14,568 Sei stanco? Non vedi che siamo in vacanza? 48 00:03:14,801 --> 00:03:16,485 Grazie! Siamo in vacanza! 49 00:03:16,721 --> 00:03:18,530 Gridalo ad alta voce, senti le vacanze 50 00:03:19,321 --> 00:03:20,811 Siamo in vacanza! Gridalo! 51 00:03:21,241 --> 00:03:23,528 - Potremmo fare una canzone... - Siamo in vacanza... 52 00:03:23,761 --> 00:03:26,526 - Siamo in vacanza! - Siamo in vacanza! 53 00:03:26,761 --> 00:03:28,968 - Siamo in vacanza. - Oh, sei così divertente... 54 00:03:29,201 --> 00:03:33,092 - Non deve essere lontano... - Facciamo una corsa al mare. 55 00:04:31,241 --> 00:04:35,326 BROMANZA 56 00:04:46,241 --> 00:04:49,404 LEGA DELLA GIUSTIZIA SEDE 57 00:05:00,721 --> 00:05:03,201 Conserva alcune cassette per dopo. 58 00:05:03,961 --> 00:05:07,283 - Non preoccuparti. Ho portato molto. - OK. 59 00:05:46,841 --> 00:05:48,081 Ok, costruiamo la tenda. 60 00:05:48,321 --> 00:05:50,085 Aspetta, Adrian, lo faremo più tardi. 61 00:05:50,321 --> 00:05:53,882 La notte sta arrivando e più tardi sarà più difficile farlo. 62 00:05:54,441 --> 00:05:57,012 Fai un po' di amicizia, lo faremo più tardi con Daniel. 63 00:05:57,241 --> 00:05:58,572 Passami la "yerba", Dani. 64 00:05:59,441 --> 00:06:01,728 - Quale "yerba"? -"Yerba", per il compagno. 65 00:06:02,681 --> 00:06:05,252 - Dovevo portarlo? - Sì, dov'è. 66 00:06:06,001 --> 00:06:08,003 - No, non l'ho portato. - Come mai non l'hai portato? 67 00:06:08,241 --> 00:06:10,289 Ho portato le cassette, Non avevo spazio per il cibo. 68 00:06:10,521 --> 00:06:12,046 La cassetta fa per te in tasca, idiota! 69 00:06:12,281 --> 00:06:13,248 Adriano, rilassati... 70 00:06:13,481 --> 00:06:15,449 Siamo venuti qui per avere un buon momento per non litigare. 71 00:06:16,041 --> 00:06:17,452 Quindi non ha portato "yerba". 72 00:06:17,681 --> 00:06:20,525 Ne ho un po' nella borsa. Nessuno è morto. 73 00:06:23,081 --> 00:06:24,731 Ok, ma possiamo farlo? la tenda adesso. 74 00:06:24,961 --> 00:06:26,963 Oh cavolo, lo sei così intenso a volte. 75 00:06:27,201 --> 00:06:29,647 Perché sono "intenso"? 76 00:06:30,161 --> 00:06:32,402 Dani aiutami, papà è incazzato. 77 00:06:34,561 --> 00:06:36,848 - Dammelo. - Divertiti con questo... 78 00:06:37,241 --> 00:06:40,609 - Poverino... - Non mi toccare. 79 00:06:41,161 --> 00:06:43,402 Penso che ci sia un buco lì. Se piove... 80 00:06:43,641 --> 00:06:44,688 Non c'è nessun buco. 81 00:06:44,921 --> 00:06:46,332 Allora non piangere più tardi... 82 00:06:46,721 --> 00:06:49,372 The door should be where la terra va giù. 83 00:06:49,601 --> 00:06:50,807 Penso che sarebbe meglio laggiù. 84 00:06:51,041 --> 00:06:53,009 Se i miei vestiti si bagnano, Lo ucciderò. 85 00:06:53,321 --> 00:06:54,766 Metti questo lì... 86 00:06:56,121 --> 00:06:58,567 Stanno facendo un pasticcio. 87 00:07:05,761 --> 00:07:07,172 Quanto tempo ci vuole? 88 00:07:07,521 --> 00:07:10,650 Questa non è una foto, voi idioti... 89 00:07:11,881 --> 00:07:13,531 Oh, pensi così intelligente, non tu... 90 00:07:13,761 --> 00:07:16,571 Pensa di essere divertente. 91 00:07:16,801 --> 00:07:18,565 Merita una punizione. 92 00:07:18,801 --> 00:07:22,408 No, no, niente solletico. Smettila! 93 00:07:22,641 --> 00:07:25,611 Levati da me! 94 00:07:25,841 --> 00:07:27,206 Magia per la macchina fotografica... 95 00:07:29,441 --> 00:07:31,967 Mio padre, tua madre lo vedrà, penseranno male. 96 00:07:32,201 --> 00:07:33,930 - Taglialo. - Poi modifica, non arrabbiarti 97 00:07:34,681 --> 00:07:35,603 "Lei" diventa così pazza. 98 00:07:35,841 --> 00:07:37,605 Ma sai, è il contrario. 99 00:07:37,841 --> 00:07:39,843 Lo scopo. 100 00:07:40,081 --> 00:07:41,048 Datemelo. 101 00:07:48,161 --> 00:07:50,323 - Molto bene. - Continuare. 102 00:07:51,801 --> 00:07:53,565 Dani, vieni a giocare. 103 00:07:53,881 --> 00:07:55,963 Mi fa ancora male il braccio perché di quella tua battuta. 104 00:07:56,201 --> 00:07:58,772 Tu, femminuccia... Non abbiamo fatto niente. 105 00:07:59,001 --> 00:08:00,685 Oh, lascialo... 106 00:08:10,721 --> 00:08:12,405 Oh, sì... 107 00:08:30,481 --> 00:08:33,928 - Guarda quel tesoro... - Non male. 108 00:08:40,121 --> 00:08:43,603 Se guardi così, capirà che sei disperato. 109 00:08:43,841 --> 00:08:45,366 Se è in topless, vuole essere fissata. 110 00:08:45,601 --> 00:08:47,410 Oh, uomini, siete più arrapati del cane di Adri. 111 00:08:51,361 --> 00:08:53,409 Datemelo. 112 00:08:53,641 --> 00:08:55,052 - Adesso tocca a me da questa parte. - Perché? 113 00:08:55,281 --> 00:08:57,124 È il mio turno, andiamo. 114 00:09:15,481 --> 00:09:16,721 Vediamo l'arachide. 115 00:09:16,961 --> 00:09:20,044 - Smettila! - Dai! Mostralo! 116 00:09:21,481 --> 00:09:23,370 Rovescerai dell'acqua sulla telecamera, idioti. 117 00:09:23,601 --> 00:09:26,172 Che ti succede, wakko? 118 00:09:26,401 --> 00:09:29,450 Diventi pazzo come una ragazza se ti prendiamo in giro... 119 00:09:29,681 --> 00:09:31,285 Uh, si è arrabbiato, davvero arrabbiato. 120 00:09:32,121 --> 00:09:35,523 Davvero, ragazzi, ce la farete la fotocamera bagnata! 121 00:09:57,841 --> 00:09:59,809 Stai fermo. 122 00:10:00,761 --> 00:10:03,367 - Cosa sparerai? - Voi. La luce è fantastica. 123 00:10:12,881 --> 00:10:15,851 - Dimmi qualcosa. - Tipo cosa? 124 00:10:16,081 --> 00:10:18,652 Un ricordo, non lo so. 125 00:10:19,401 --> 00:10:20,641 Non lo so. 126 00:10:22,481 --> 00:10:24,882 Quando eri un ragazzino. 127 00:10:25,121 --> 00:10:27,249 Qualcosa che non vuoi dimenticare. 128 00:10:28,201 --> 00:10:32,570 Oh, lo so. Sesta elementare. Per poco non vengo espulso da scuola. 129 00:10:32,921 --> 00:10:36,289 Ecco qua... Cosa hai fatto? 130 00:10:37,001 --> 00:10:40,448 Ho curato una rivista porno con un mio amico, Jorge Granada. 131 00:10:40,681 --> 00:10:42,331 Una rivista porno? 132 00:10:43,281 --> 00:10:46,012 Disegnava molto bene. 133 00:10:46,281 --> 00:10:47,851 Inventavo storie. 134 00:10:48,081 --> 00:10:51,881 Abbiamo fatto una stiva un amico e un insegnante. 135 00:10:53,441 --> 00:10:55,250 Il piccolo stronzo lo scoprì... 136 00:10:55,481 --> 00:10:58,371 e dato che era un succhiacazzi per l'insegnante, ci ha raccontato. 137 00:10:58,921 --> 00:11:02,528 L'ho strappato e l'ho buttato nel cestino. 138 00:11:03,481 --> 00:11:08,282 L'insegnante lo tira fuori, lo ha registrato e lo ha dato al preside. 139 00:11:09,361 --> 00:11:11,125 Hanno supinato i miei genitori. 140 00:11:11,361 --> 00:11:12,567 È stato uno scandalo. 141 00:11:13,001 --> 00:11:14,207 L'hanno detto a mia mamma non mi hanno cacciato... 142 00:11:14,441 --> 00:11:17,012 -perché ero un bravo studente. - Voi? 143 00:11:19,001 --> 00:11:25,122 Ha dato la colpa a Granada e non lasciarmi mai più vederlo. 144 00:11:26,401 --> 00:11:28,927 Mi chiedo come sia il suo la vita è andata a finire. 145 00:11:31,161 --> 00:11:32,401 Questo è tutto. 146 00:11:40,241 --> 00:11:41,572 - Portalo. - Cosa vuoi? 147 00:11:41,801 --> 00:11:43,087 - Datemelo! - Cosa fai? 148 00:11:43,361 --> 00:11:45,204 No, non farlo! 149 00:11:46,041 --> 00:11:47,964 OK, ora tu dimmi un segreto. 150 00:11:48,201 --> 00:11:49,487 Me? Un segreto? 151 00:11:50,361 --> 00:11:51,487 non lo so... 152 00:11:52,521 --> 00:11:54,285 Qualcosa sulla tua vita. 153 00:11:54,641 --> 00:11:56,006 La mia vita? 154 00:12:05,401 --> 00:12:08,007 Vieni qui. 155 00:12:09,241 --> 00:12:10,083 Che cosa hai intenzione di fare? 156 00:12:10,321 --> 00:12:13,165 - Di cosa hai paura? Vieni qui! - Che cosa hai intenzione di fare? 157 00:12:21,081 --> 00:12:23,687 Ecco i buoni amici. 158 00:12:24,041 --> 00:12:26,123 Migliori amici. 159 00:12:26,441 --> 00:12:27,772 Migliori amici... 160 00:12:29,681 --> 00:12:33,003 - Ti amo, amico. - Anch'io ti amo. 161 00:12:36,601 --> 00:12:37,841 Andiamo a dormire. 162 00:12:38,401 --> 00:12:42,087 - OK, lasciamo tutto com'è? - Sì. 163 00:13:01,521 --> 00:13:03,922 - Buona notte. - Buona notte. 164 00:14:21,961 --> 00:14:25,329 BATCAVA CYBERTRON 165 00:14:27,321 --> 00:14:29,801 LEGA DELLA GIUSTIZIA SEDE 166 00:18:00,601 --> 00:18:03,127 OK, vediamo quella nocciolina... 167 00:18:03,841 --> 00:18:06,287 - Merda, smettila... - Avanti... mostramelo... 168 00:18:06,521 --> 00:18:08,285 Farò uno zoom e farlo sembrare più grande... 169 00:18:08,561 --> 00:18:09,767 Oh, smettila, stronzo... 170 00:18:10,001 --> 00:18:12,368 Sei pieno di risentimento. 171 00:18:12,601 --> 00:18:15,366 Smettila, stronzo! 172 00:18:15,961 --> 00:18:18,282 vedi, non ti piace. 173 00:18:19,601 --> 00:18:22,207 Tu sei così un pezzo di lavoro. 174 00:18:41,361 --> 00:18:43,329 Buongiorno. 175 00:18:43,561 --> 00:18:45,484 - Buongiorno. - Adriano? 176 00:18:45,801 --> 00:18:48,645 Stava dormendo. 177 00:19:41,001 --> 00:19:43,447 Quando ero piccolo Giocavo a strip poker 178 00:19:43,681 --> 00:19:46,082 con un amico dalla scuola primaria. 179 00:19:52,481 --> 00:19:55,963 Quello che perderebbe, ho dovuto togliermi i vestiti. 180 00:19:57,121 --> 00:20:00,921 La cosa più strana è che avrebbe perso tutto il tempo... 181 00:20:01,361 --> 00:20:04,126 e finì nudo di fronte a me. 182 00:20:06,721 --> 00:20:09,611 Dopodiché ci masturbavamo. 183 00:20:11,201 --> 00:20:15,684 Sembra che il tuo amico lo fosse un po' di un frocio e voleva mostrare il suo cazzo. 184 00:20:16,441 --> 00:20:18,523 Eravamo bambini. 185 00:20:20,201 --> 00:20:22,044 O lo era il contrario? 186 00:20:23,841 --> 00:20:26,651 È roba lo fai da bambino. 187 00:20:29,841 --> 00:20:31,889 Ti sto prendendo in giro. 188 00:20:32,121 --> 00:20:34,727 - Facciamo una nuotata. - Ora? 189 00:20:35,161 --> 00:20:37,482 andiamo, non essere una femminuccia. 190 00:21:10,201 --> 00:21:13,887 - Fa troppo freddo. - Andiamo... 191 00:21:15,281 --> 00:21:18,842 - Andiamo... Entra. - Lasciami andare! 192 00:21:19,081 --> 00:21:22,688 Entra! 193 00:22:24,321 --> 00:22:26,289 Ho fame. Sarà meglio tornare indietro. 194 00:22:56,481 --> 00:22:57,767 - Ciao! - CIAO... 195 00:22:58,001 --> 00:23:00,049 Grazie per avermi svegliato... Cosa stai facendo nudo? 196 00:23:00,281 --> 00:23:02,761 Stavamo copiando l'iniziativa delle ragazze. 197 00:23:03,001 --> 00:23:05,527 Se appare, può vedere cosa abbiamo da offrire. 198 00:23:06,201 --> 00:23:07,168 Aspetta, partiamo? 199 00:23:07,401 --> 00:23:09,768 Ho fame. Andiamo a comprare qualcosa al negozio. 200 00:23:13,841 --> 00:23:16,811 - È successo qualcosa? - No, non è successo niente. 201 00:23:17,041 --> 00:23:18,805 - Quello che è successo? - Niente. 202 00:23:19,041 --> 00:23:20,725 Daniele! 203 00:23:21,801 --> 00:23:23,963 Perché non mi hai svegliato? 204 00:23:32,801 --> 00:23:34,246 Ok, cosa cuciniamo? 205 00:23:34,481 --> 00:23:37,291 Ma stai scherzando? Sto morendo di fame. 206 00:23:37,521 --> 00:23:39,046 Compriamo dei panini e una birra. Questo è tutto. 207 00:23:39,281 --> 00:23:41,124 - OK. - Sì. 208 00:23:44,561 --> 00:23:45,926 - Ciao. - Ciao. 209 00:23:46,161 --> 00:23:47,572 - Ciao. - Ciao. 210 00:23:48,001 --> 00:23:50,083 Prenderò salame e formaggio. 211 00:23:50,321 --> 00:23:51,891 Voglio prosciutto, formaggio e ancora prosciutto. 212 00:23:52,121 --> 00:23:53,327 Prosciutto e formaggio. 213 00:23:54,401 --> 00:23:56,483 - C'è un telefono qui? - Proprio lì... 214 00:23:57,361 --> 00:23:59,011 Posso avere delle monete? 215 00:24:04,321 --> 00:24:05,243 Grazie. 216 00:24:21,401 --> 00:24:24,928 - Ospedale Guemes, buongiorno. - Stanza 305, per favore. 217 00:24:28,881 --> 00:24:30,849 - Ciao. - Ciao papà. 218 00:24:31,081 --> 00:24:33,925 Chiamo da un telefono a pagamento quindi sarò veloce. 219 00:24:34,161 --> 00:24:35,367 Come vanno le cose lì? 220 00:24:35,601 --> 00:24:37,922 Come al solito. Sei stato via solo per due giorni. 221 00:24:38,161 --> 00:24:41,324 - E il nonno? - E' qui, ancora lì dentro. 222 00:24:43,561 --> 00:24:45,325 Cosa ha detto il dottore? Qualche progresso? 223 00:24:45,561 --> 00:24:46,483 Ti senti in colpa? 224 00:24:47,041 --> 00:24:48,566 Un regalo... per il tuo ritardo. 225 00:24:49,201 --> 00:24:50,487 Grazie. 226 00:24:51,721 --> 00:24:53,325 Se ti importasse di lui, saresti rimasto. 227 00:24:53,561 --> 00:24:55,962 Non iniziare, ne abbiamo parlato. 228 00:24:56,201 --> 00:24:57,612 Passagli il telefono... 229 00:24:57,841 --> 00:24:59,764 Sta dormendo proprio adesso. 230 00:25:00,521 --> 00:25:03,001 Bene. Mandagli il mio amore. 231 00:25:03,241 --> 00:25:05,482 E dì alla mamma di non preoccuparsi, che siamo arrivati bene. 232 00:25:06,281 --> 00:25:08,761 Dammi un numero di telefono così posso contattarti. 233 00:25:09,001 --> 00:25:10,730 - Per che cosa? -"Per che cosa?" 234 00:25:11,201 --> 00:25:13,363 Ti piacerebbe mangiare con noi? 235 00:25:14,041 --> 00:25:16,772 Assomiglia ai ragazzini ho bisogno di un po' di attenzione femminile... 236 00:25:20,881 --> 00:25:21,962 Forse... 237 00:25:22,201 --> 00:25:26,126 Ok, prendi nota... 238 00:25:26,561 --> 00:25:28,370 Qual è il tuo nome? 239 00:25:28,681 --> 00:25:30,604 Giulietta. -Santiago. 240 00:25:32,841 --> 00:25:34,764 Ciao. 241 00:25:37,801 --> 00:25:39,565 Qualcosa non va, Adri? 242 00:25:40,761 --> 00:25:42,968 Potrebbero chiamarmi. C'è un problema? 243 00:25:43,321 --> 00:25:46,723 Non preoccuparti, ragazzo Ti sgriderò se lo fanno. 244 00:25:47,601 --> 00:25:50,081 - Come ti chiami? - Adrian Aued. 245 00:25:50,601 --> 00:25:55,289 Ragazzi, abbiamo una visita a pranzo. Il suo nome è Juli. 246 00:25:55,681 --> 00:25:59,652 Juli, questi sono i miei migliori amici: Adriano e Daniele. 247 00:26:24,521 --> 00:26:25,932 Che succede, culo? La ragazza è laggiù 248 00:26:26,161 --> 00:26:27,890 Stai zitto e seguimi... 249 00:26:32,521 --> 00:26:33,682 Sei così stupido... 250 00:26:33,921 --> 00:26:36,765 Hanno trovato un UFO... Spero che tu possa sopportare la pressione. 251 00:26:37,001 --> 00:26:38,730 Un UFO? 252 00:26:39,961 --> 00:26:42,282 Fanculo! L'hai rubato? 253 00:26:42,841 --> 00:26:45,287 Un giorno andrai in prigione. 254 00:26:53,001 --> 00:26:55,288 Yeah Yeah. Muoviti, muoviti! 255 00:26:56,361 --> 00:26:59,570 Ecco, San“, registra adesso... 256 00:27:23,401 --> 00:27:25,529 Mi hai lasciato tutto solo. 257 00:27:26,721 --> 00:27:28,803 Sto lavorando nello studio di un dentista... 258 00:27:29,041 --> 00:27:30,531 - Molto bene, Beto Marsico... -...come segretario. 259 00:27:31,881 --> 00:27:34,122 - A causa di quanto sei grasso... - Non voglio altro. 260 00:27:34,361 --> 00:27:35,692 Mi sono annoiato. 261 00:27:35,921 --> 00:27:38,162 Voglio risparmiare denaro. 262 00:27:38,401 --> 00:27:40,290 Lavora meno ore. 263 00:27:41,481 --> 00:27:43,370 Voglio fare un viaggio in Europa quest’anno. 264 00:27:43,601 --> 00:27:46,286 Ho alcuni amici chi lo farà. 265 00:27:46,521 --> 00:27:49,127 Cameriera? Non dovresti... Non hai ancora una laurea? 266 00:27:49,841 --> 00:27:51,411 Voglio smettere l'università. 267 00:27:51,641 --> 00:27:53,291 E cosa vorresti ti piace fare? 268 00:27:53,721 --> 00:27:56,725 Non lo so. Vivi giorno per giorno. 269 00:27:56,961 --> 00:27:59,009 - Molto bene. - Cantare, forse. 270 00:27:59,241 --> 00:28:01,892 Torniamo indietro... mi sta venendo fame... 271 00:28:07,961 --> 00:28:09,292 Non ridere... Giuro che era così... 272 00:28:09,521 --> 00:28:10,363 Non ti credo... 273 00:28:11,881 --> 00:28:13,326 E cosa ha detto? 274 00:28:13,561 --> 00:28:15,290 Niente, mi hai baciato sulla guancia e a sinistra. 275 00:28:18,121 --> 00:28:20,123 Non ti credo... Come sono caduti i potenti. 276 00:28:20,361 --> 00:28:23,444 - Dimmi che stai mentendo, per favore. - No. 277 00:28:29,001 --> 00:28:32,244 - Ok, sono morto. - No, per favore. 278 00:28:32,481 --> 00:28:35,246 - Vado a dormire. - No, per favore ancora un po'. 279 00:28:35,481 --> 00:28:38,371 Non riesco a tenere gli occhi aperti. Ci vediamo domani? 280 00:28:38,801 --> 00:28:41,771 - Ciao. - Ci vediamo. 281 00:28:43,201 --> 00:28:46,648 - Non toccarti. - Ciao. 282 00:28:52,961 --> 00:28:55,328 E tu? Non potresti rifiutalo, potresti? 283 00:28:55,961 --> 00:28:58,282 - Lui? - Sì, lui. 284 00:28:58,721 --> 00:29:02,362 Non lo so. Non ci ha nemmeno provato... 285 00:29:05,401 --> 00:29:08,803 - E tu hai un ragazzo? - No. 286 00:29:09,041 --> 00:29:10,452 Ma l'avevi fatto. 287 00:29:11,161 --> 00:29:14,370 Molto tempo fa... 288 00:29:15,361 --> 00:29:17,443 sono single... e libero adesso. 289 00:29:17,681 --> 00:29:19,285 Interessante. Gratuito. 290 00:29:19,521 --> 00:29:21,410 Come in... Provi con le donne adesso? 291 00:29:21,641 --> 00:29:25,282 Sei così stupido. No, non mi piacciono le ragazze. 292 00:29:26,281 --> 00:29:28,761 Anche se non lo sai mai il cambio delle maree. 293 00:29:29,001 --> 00:29:30,924 Diavolo sì al cambio delle maree. 294 00:29:34,161 --> 00:29:37,244 E perché ti sei separato? Se posso chiedere... 295 00:29:37,481 --> 00:29:39,722 Beh, mi sto chiedendo... 296 00:29:40,441 --> 00:29:43,331 Uh, lunga storia, ma per farla breve. 297 00:29:43,561 --> 00:29:45,086 - Se per favore... -Va bene. 298 00:29:45,721 --> 00:29:47,883 Era un ragazzo Lo sapevo dall'asilo. 299 00:29:48,121 --> 00:29:50,044 Siamo stati fidanzati e fidanzata da sempre 300 00:29:50,281 --> 00:29:51,612 Era un idiota. 301 00:29:52,001 --> 00:29:53,890 Ma non ne ero attratto più a lui. 302 00:29:54,121 --> 00:29:57,603 Non volevo ferirlo. Quindi, per finirla, 303 00:29:58,521 --> 00:30:01,889 Gli ho detto che ho incontrato qualcuno. Una donna. 304 00:30:02,121 --> 00:30:04,806 Stai mentendo. Perché lo diresti? 305 00:30:06,721 --> 00:30:11,761 La cosa curiosa è che col tempo L'ho incontrato di nuovo, 306 00:30:12,241 --> 00:30:17,008 stava scendendo per la strada vestita da drag queen. 307 00:30:17,521 --> 00:30:20,092 - Era un vero frocio. - L'ho traumatizzato. 308 00:30:20,321 --> 00:30:21,766 Disgustoso! 309 00:30:24,001 --> 00:30:25,241 Non mi traumatizzeresti. 310 00:30:25,481 --> 00:30:27,802 Te lo avrei chiesto per invitarmi alla festa. 311 00:30:28,041 --> 00:30:30,885 - Sei così pazzo. - Sì, sarebbe pazzesco. 312 00:30:33,881 --> 00:30:35,804 Davvero pazzesco! 313 00:30:43,561 --> 00:30:46,485 Beh, penso È meglio che vada a dormire. 314 00:30:46,721 --> 00:30:49,372 - Non fare il fifone... - No, davvero, sono stanco... 315 00:30:50,841 --> 00:30:53,003 - Riposati un po'... - Buonanotte. 316 00:30:53,241 --> 00:30:55,289 E non farlo una mossa su Dani... 317 00:30:55,521 --> 00:30:57,649 Oh, sei così divertente. 318 00:31:28,321 --> 00:31:30,244 Quindi sei un donnaiolo? 319 00:31:30,921 --> 00:31:34,050 Beh, donnaiolo... Non la metterei così. 320 00:31:34,481 --> 00:31:40,443 Mi piacciono le donne, ma non esco con qualcuno quanto dice Adrian. 321 00:31:41,521 --> 00:31:44,286 - Non mi interessa. - Ah, non è vero? 322 00:31:45,961 --> 00:31:48,202 Uscivo insieme molti uomini. 323 00:31:49,081 --> 00:31:50,526 E intendo dire "tanto..." 324 00:31:55,681 --> 00:31:59,083 - Hai qualcosa nell'occhio... - Sì, la sporcizia mi sta uccidendo... 325 00:31:59,321 --> 00:32:02,484 No, fammi vedere. 326 00:32:07,361 --> 00:32:10,683 Se ti è entrato negli occhi, potevi perderlo. 327 00:32:12,561 --> 00:32:14,484 Guarda quello. 328 00:32:14,801 --> 00:32:17,850 Oh, penso che tu abbia qualcosa sul tuo labbro. 329 00:32:19,201 --> 00:32:21,124 Proprio lì. 330 00:32:29,201 --> 00:32:31,681 - Sì, ora non c'è più. - Sei sicuro? 331 00:32:32,161 --> 00:32:32,889 No. 332 00:32:36,481 --> 00:32:39,052 - Cosa vuoi? - Per farti alzare, sciocco. 333 00:32:39,281 --> 00:32:42,364 - Ho una standing ovation. -Oh, andiamo... 334 00:37:27,241 --> 00:37:30,609 -Buongiorno. - Ciao. 335 00:37:34,761 --> 00:37:36,365 Buongiorno. 336 00:37:39,161 --> 00:37:42,165 Perché non mi hai svegliato? La giornata è perfetta. 337 00:37:43,961 --> 00:37:46,726 Abbiamo dormito nella tenda di Juli. 338 00:38:00,001 --> 00:38:03,801 Sai qualcosa di Daniele? Nemmeno lui era al campo... 339 00:38:04,841 --> 00:38:08,368 No, non l'ho visto da ieri sera. 340 00:38:09,241 --> 00:38:11,721 Potrebbe star filmando di sicuro. 341 00:39:16,961 --> 00:39:18,884 Vieni qui. 342 00:39:20,681 --> 00:39:23,730 - Che cosa hai intenzione di fare? - Di cosa hai paura? 343 00:39:26,481 --> 00:39:30,406 - Ecco due buoni amici. - Migliori amici. 344 00:39:30,641 --> 00:39:33,690 Eri qui? Dove eravate? 345 00:39:34,521 --> 00:39:36,523 Intorno... Sparatoria. 346 00:39:36,761 --> 00:39:38,286 Hai girato qualcosa di bello? 347 00:39:38,521 --> 00:39:40,091 - Alberi. - Fammi vedere. 348 00:39:40,321 --> 00:39:43,325 Ti annoierai. lo modificherò, aggiungi un po' di musica... 349 00:39:43,561 --> 00:39:46,292 - Sarà bello. - Freddo. 350 00:39:51,521 --> 00:39:53,489 Saresti potuto venire alla spiaggia. 351 00:39:53,721 --> 00:39:57,692 Voglio dire, siamo venuti per stare insieme in questa vacanza, vero? 352 00:39:59,441 --> 00:40:01,045 Sì, ho perso la cognizione del tempo. 353 00:40:01,281 --> 00:40:03,283 Poi torna al futuro... 354 00:40:06,361 --> 00:40:08,284 Vado a farmi una doccia. 355 00:40:23,521 --> 00:40:24,886 Che succede in mezzo? Daniele e tu? 356 00:40:25,121 --> 00:40:26,008 Cosa intendi? 357 00:40:26,241 --> 00:40:28,687 - Daniel è gay, vero? - Gay? Perché lo diresti? 358 00:40:28,921 --> 00:40:30,491 Ti guarda in modo strano. 359 00:40:30,841 --> 00:40:32,605 No, Dani e io sono amici da sempre. 360 00:40:32,841 --> 00:40:34,252 Non è gay di sicuro. 361 00:40:35,041 --> 00:40:36,122 OK. E l'altro tuo amico... 362 00:40:36,361 --> 00:40:38,170 Adriano. Nemmeno lui è gay. 363 00:40:39,121 --> 00:40:40,566 È carino. 364 00:40:41,041 --> 00:40:42,566 SÌ. Ma non la pensa così. 365 00:40:42,801 --> 00:40:44,803 Si arrende facilmente. Ma carino. 366 00:40:45,961 --> 00:40:47,372 Mi lascerai per lui? 367 00:40:49,321 --> 00:40:52,404 Perché? Ci stiamo frequentando? Siamo una coppia? 368 00:40:52,761 --> 00:40:55,002 No. Ti piace? 369 00:40:55,761 --> 00:40:57,286 È carino, tutto qui. 370 00:40:57,801 --> 00:40:59,883 Se si raddrizza, potrebbe essere fortunato. 371 00:41:00,121 --> 00:41:01,691 Sì, immagino di sì. 372 00:41:05,481 --> 00:41:07,802 Hai messo il tuo accampamento troppo lontano! 373 00:41:20,281 --> 00:41:22,409 - Ti verranno le vertigini. - Lascia fare a me. 374 00:41:22,961 --> 00:41:26,682 Potresti sapere come farlo, ma conosco i miei modi... 375 00:41:27,081 --> 00:41:31,166 - Sarà fantastico. - OK, ce la fai. 376 00:41:31,401 --> 00:41:32,926 Esattamente. 377 00:41:35,161 --> 00:41:37,243 - Provalo. - E Santiago? 378 00:41:37,601 --> 00:41:39,683 E' andato con quella ragazza alla sua tenda. 379 00:41:50,441 --> 00:41:53,968 Pensi di poter trovare l'amore? nella persona sbagliata? 380 00:41:54,281 --> 00:41:55,692 Sicuro. 381 00:41:56,921 --> 00:41:58,923 Ti amo. 382 00:41:59,321 --> 00:42:00,527 Che cosa? Che ti succede? 383 00:42:00,761 --> 00:42:03,571 Ti sto prendendo in giro. 384 00:42:04,521 --> 00:42:06,603 Perché? Ti piace la ragazza con Santiago? 385 00:42:06,841 --> 00:42:08,411 Niente affatto. 386 00:42:08,641 --> 00:42:12,612 Poi? Chi ti piace? Non mi hai mai parlato di lei. 387 00:42:13,761 --> 00:42:15,684 - Nessuno. - Avanti, dimmi... 388 00:42:16,321 --> 00:42:19,803 No, nessuno. Mi sono lasciato prendere dal pensiero. 389 00:42:22,561 --> 00:42:26,361 Perché senti tutte queste canzoni parlando di amore forte... 390 00:42:26,881 --> 00:42:28,007 Sì. 391 00:42:28,321 --> 00:42:30,642 Ma sono tutti rotti amore o finito... 392 00:42:31,401 --> 00:42:32,323 Esattamente. 393 00:42:32,561 --> 00:42:35,246 Perché non lo erano la persona giusta. 394 00:42:35,801 --> 00:42:38,088 Sì, ecco perché le amiche passano ma gli amici restano. 395 00:42:38,321 --> 00:42:40,767 Il sesso rovina tutto. 396 00:42:41,481 --> 00:42:42,846 SÌ. 397 00:42:44,201 --> 00:42:46,522 Ma non puoi fare sesso con i tuoi amici 398 00:42:46,761 --> 00:42:49,492 No, ecco perché amici sono migliori delle amiche. 399 00:42:49,721 --> 00:42:52,770 Un amico è come una ragazza senza sesso. 400 00:42:54,441 --> 00:42:58,241 Meno male. Non vorrei scoparti. 401 00:42:58,481 --> 00:43:01,212 - Perché? - Sarebbe disgustoso. 402 00:43:04,041 --> 00:43:06,692 - Come va? - Bene bene... Voi due? 403 00:43:06,921 --> 00:43:08,252 Posso avere un "compagno"? 404 00:43:08,961 --> 00:43:11,931 Com'è stato dormire? in natura? Natura? 405 00:43:12,481 --> 00:43:14,370 Abbiamo passato la notte alla sua tenda. 406 00:43:14,601 --> 00:43:17,127 Ho pensato che potesse essere migliore per portarlo qui. 407 00:43:17,361 --> 00:43:19,125 In questo modo stiamo tutti insieme. 408 00:43:22,921 --> 00:43:24,411 Quel "compagno" verrà oppure no? 409 00:43:24,761 --> 00:43:26,525 Dovremmo preparare la tenda? 410 00:43:31,041 --> 00:43:34,011 EHI! Potremmo andare a vedere la partita di calcio più tardi. 411 00:43:35,441 --> 00:43:37,648 Sì, bello. 412 00:43:43,441 --> 00:43:45,808 - Cosa ne pensi di questa stronza? - Non lo so. 413 00:43:55,481 --> 00:43:57,802 Entra! 414 00:44:04,281 --> 00:44:06,807 Non ti ho pensato come appassionato di calcio. 415 00:44:09,001 --> 00:44:10,730 Qual è la tua squadra? 416 00:44:11,841 --> 00:44:13,684 Boca. 417 00:44:13,921 --> 00:44:15,844 Ma non sono un grande entusiasta. 418 00:44:17,081 --> 00:44:20,164 non sono un fanatico non così tanto. 419 00:44:20,761 --> 00:44:23,367 Faccio rumore solo quando i ragazzi sono in giro, per infastidirli. 420 00:44:25,281 --> 00:44:27,932 - Sono un fanatico di "Pincha". - Chi? 421 00:44:28,721 --> 00:44:32,248 Estudiantes de La Plata. Lo chiamano "Pincha". 422 00:44:33,441 --> 00:44:35,170 E' una tradizione di famiglia. 423 00:44:35,401 --> 00:44:37,369 - Ecco perché. - Freddo. 424 00:44:56,721 --> 00:45:00,089 Posso avere una birra? e delle patatine fritte? 425 00:45:02,041 --> 00:45:06,285 Bella ragazza, Juli Anche se avresti potuto chiedere... 426 00:45:06,521 --> 00:45:08,603 Eh, non è un grosso problema. 427 00:45:08,881 --> 00:45:12,886 Non sono arrabbiato. Sembra di sì, ma non lo sono. 428 00:45:13,201 --> 00:45:16,842 - Poi? - Prendilo come un richiamo all'attenzione. 429 00:45:17,401 --> 00:45:21,531 Siamo venuti per divertirci noi tre, giusto? 430 00:45:22,281 --> 00:45:24,409 E' proprio quello che volevo qualcosa di diverso... 431 00:45:24,641 --> 00:45:26,006 e penso che lo fai anche tu. 432 00:45:26,241 --> 00:45:28,482 Sì... Avevamo un'idea diversa. 433 00:45:28,721 --> 00:45:30,689 Hai ragione. Avevamo un'altra idea. 434 00:45:30,921 --> 00:45:32,286 - Ho ragione. - Hai ragione. 435 00:45:32,521 --> 00:45:34,285 Ma non la butterò via adesso. 436 00:45:34,521 --> 00:45:36,011 Naturalmente, non è un grosso problema. 437 00:45:36,481 --> 00:45:40,964 Ehi, ragazzo, hai chiamato tuo padre. Ha detto che era urgente. 438 00:45:41,601 --> 00:45:43,524 Va bene, grazie. 439 00:46:04,681 --> 00:46:06,968 Adri, non chiami? tuo padre? 440 00:46:07,801 --> 00:46:09,132 Non c'è bisogno... 441 00:46:10,401 --> 00:46:11,766 Di cosa stai parlando? 442 00:46:12,561 --> 00:46:15,326 Suo padre chiamò, ha detto che è urgente 443 00:46:15,721 --> 00:46:16,882 È successo qualcosa? 444 00:46:17,121 --> 00:46:18,566 Il nonno è in ospedale. Sta succedendo. 445 00:46:18,801 --> 00:46:20,212 Non voglio chiamare. 446 00:46:20,961 --> 00:46:22,565 Il nonno in ospedale? Perché non l'hai detto? 447 00:46:22,801 --> 00:46:26,123 Era pronto un controllo di routine... 448 00:46:26,361 --> 00:46:28,409 Ma se chiama dicendo è urgente potrebbe essere qualcosa. 449 00:46:28,641 --> 00:46:30,450 Non voglio parlare. L'ho già detto. 450 00:46:30,681 --> 00:46:32,171 Quindi stai zitto, cazzo! 451 00:46:32,401 --> 00:46:35,291 Fai quello che vuoi... 452 00:46:35,561 --> 00:46:37,245 Torna indietro. 453 00:46:38,761 --> 00:46:41,890 Obiettivo! Mangialo! Avanti, mio ​​caro "diablo"! 454 00:46:42,121 --> 00:46:46,251 Inizierai a ballare adesso... piccolo idiota! 455 00:47:51,601 --> 00:47:53,683 Amico, è meglio che ti fermi con queste sciocchezze solleticanti. 456 00:47:53,921 --> 00:47:55,730 Sono tutto graffiato... 457 00:47:55,961 --> 00:47:58,726 Se vuoi ho un po' di panna puoi prendere in prestito. 458 00:48:01,001 --> 00:48:03,971 Ti sembro una ragazza? Non indosso creme. 459 00:48:04,441 --> 00:48:06,250 OK, era solo un suggerimento. 460 00:48:08,841 --> 00:48:12,163 Ehi, ti ubriacherai... 461 00:48:13,001 --> 00:48:14,082 Non sei mio padre... 462 00:48:14,321 --> 00:48:16,164 Come mai sei diventato così? così responsabile? 463 00:48:16,401 --> 00:48:18,483 Vuoi scommettere? chi può prenderne di più? 464 00:48:19,441 --> 00:48:21,011 Perderai. 465 00:48:21,401 --> 00:48:24,610 E poi finirai nudo come il tuo piccolo amico. 466 00:48:25,201 --> 00:48:27,044 Di cosa stai parlando? 467 00:48:27,401 --> 00:48:29,210 Niente. 468 00:48:29,441 --> 00:48:31,489 Faresti meglio a iniziare a raccontare lo stiva, perché sto iniziando a dare di matto. 469 00:48:31,721 --> 00:48:34,770 Niente, una storia stupida. Presumibilmente un segreto... 470 00:48:35,001 --> 00:48:36,810 Giocavo a poker con un amico delle elementari. 471 00:48:37,041 --> 00:48:39,169 Se perdi inizierai a “vendere” i tuoi vestiti. 472 00:48:39,961 --> 00:48:42,248 E ha finito solo con le sue mutande. 473 00:48:43,001 --> 00:48:44,890 Che frocio il tuo amico lo era. 474 00:48:45,121 --> 00:48:48,568 I told him, he might've wanted Dani a guardarlo nudo. 475 00:48:48,801 --> 00:48:50,371 E sicuramente si è fatto una sega pensando a lui. 476 00:48:50,601 --> 00:48:52,285 Ha scritto lettere d'amore anche a te? 477 00:48:52,521 --> 00:48:53,682 Oh, vaffanculo. 478 00:48:53,921 --> 00:48:55,252 Chi si farebbe una sega pensando a te... 479 00:48:55,481 --> 00:48:56,926 sei così brutto... 480 00:48:57,401 --> 00:49:01,201 Hai torto. È un ragazzo così carino. 481 00:49:01,441 --> 00:49:04,012 Se qualcuna delle mie amiche fosse qui, gli sarebbero stati addosso. 482 00:49:04,481 --> 00:49:06,483 Non io? 483 00:49:08,041 --> 00:49:10,328 No. Ti manca l'intrigo che Daniele genera. 484 00:49:10,561 --> 00:49:12,643 È come un James Dean. 485 00:49:12,881 --> 00:49:14,371 Misterioso, silenzioso. 486 00:49:14,601 --> 00:49:16,888 Lo immagino nel retro di un bar, bevendo whisky, da solo. 487 00:49:17,121 --> 00:49:18,566 Questo ci fa impazzire... 488 00:49:19,321 --> 00:49:21,210 Oh, James Dean... 489 00:49:21,441 --> 00:49:23,443 Oh, James Dean, vieni a darci un bacio. 490 00:49:23,961 --> 00:49:27,568 Fermare! Smettila! 491 00:49:37,921 --> 00:49:38,888 Quello che non hai mai detto... 492 00:49:39,121 --> 00:49:40,691 È se i tuoi amici lo fossero tutto su di me... 493 00:49:41,801 --> 00:49:45,203 Why so interested? Vuoi scambiarmi? 494 00:49:45,561 --> 00:49:48,371 Niente affatto... 495 00:49:50,361 --> 00:49:52,090 Primo, se lo sei con me, 496 00:49:52,321 --> 00:49:53,971 non oserebbero nemmeno per toccarti... 497 00:49:54,521 --> 00:49:56,523 E in secondo luogo, se ti lasciassi libero, 498 00:49:56,761 --> 00:49:58,490 Daniel ti batterebbe comunque. 499 00:49:59,241 --> 00:50:01,209 Guarda quello... e stavi dicendo che era gay. 500 00:50:02,001 --> 00:50:05,130 È proprio questo... lo rende irresistibile. 501 00:50:06,241 --> 00:50:09,051 Hanno tutti questo stupido sogno convertire un ragazzo gay. 502 00:50:09,321 --> 00:50:11,688 Inoltre, lo fanno il marito perfetto. 503 00:50:13,721 --> 00:50:15,211 Era uno scherzo. 504 00:50:16,361 --> 00:50:17,522 Avanti, vieni qui... 505 00:50:19,841 --> 00:50:22,162 Perché non lo smetti? con questa faccenda di Dani. 506 00:50:22,401 --> 00:50:24,324 Lui è quello che è. 507 00:50:25,201 --> 00:50:26,612 Mi prende in giro. 508 00:50:27,481 --> 00:50:29,529 Di cosa stai parlando? Ti nota a malapena. 509 00:50:30,681 --> 00:50:32,126 Vuole rubare il mio ragazzo. 510 00:50:33,121 --> 00:50:35,203 Il tuo ragazzo? 511 00:50:38,641 --> 00:50:41,326 Lo sei così fuori di testa. 512 00:50:41,801 --> 00:50:43,132 Ti sei arrabbiato? 513 00:50:45,641 --> 00:50:47,609 Fottuto bambino 514 00:52:26,681 --> 00:52:29,252 - Raccontami un segreto. - Un segreto? 515 00:52:32,121 --> 00:52:35,728 - Qualcosa sulla tua vita. - La mia vita? 516 00:52:37,361 --> 00:52:41,446 - Vieni qui. - Che cosa hai intenzione di fare? 517 00:52:44,121 --> 00:52:46,852 Stronzo, mi hai spaventato. 518 00:52:50,841 --> 00:52:54,323 Ti ho visto partire e ho pensato stavi andando alla spiaggia. 519 00:52:54,561 --> 00:52:55,926 Sì, stavo andando. 520 00:52:56,161 --> 00:52:59,449 Ma la fotocamera non funziona bene... 521 00:52:59,681 --> 00:53:00,603 Stavi filmando? 522 00:53:00,841 --> 00:53:03,492 No. Stavo pulendo la fotocamera. 523 00:53:04,681 --> 00:53:05,682 Andiamo? 524 00:53:13,441 --> 00:53:15,728 Santi... aspetta... 525 00:53:18,761 --> 00:53:22,322 Vorrei parlare. 526 00:53:23,241 --> 00:53:24,481 Riguardo a cosa? 527 00:53:25,681 --> 00:53:27,445 L'altro giorno. 528 00:53:29,601 --> 00:53:32,002 Cosa vuoi? per parlarne? 529 00:53:36,121 --> 00:53:42,367 Fammi vedere. Penso che fosse qualcosa di strano. 530 00:53:48,361 --> 00:53:50,728 non lo so mi è successo qualcosa. 531 00:53:51,881 --> 00:53:53,645 Non è successo niente. 532 00:53:54,241 --> 00:53:56,243 Non capisco, mi è successo qualcosa. 533 00:53:56,761 --> 00:53:59,605 Sicuro non ti è successo niente? 534 00:54:01,601 --> 00:54:03,012 Cosa ti è successo? 535 00:54:03,481 --> 00:54:04,528 Non lo so. 536 00:54:04,761 --> 00:54:06,570 Il tuo cazzo è diventato duro? 537 00:54:08,121 --> 00:54:09,247 Ti è piaciuto? 538 00:54:09,601 --> 00:54:11,922 È quello che è successo? Hai un'erezione? 539 00:54:12,481 --> 00:54:13,403 Dai, prendilo sul serio. 540 00:54:13,641 --> 00:54:15,882 Vuoi succhiarmi il cazzo? È tutto? 541 00:54:16,121 --> 00:54:19,250 Come hai fatto tu con il tuo piccolo amico. 542 00:54:19,481 --> 00:54:20,767 Quello che ha perso sei stato tu, non è stato così? 543 00:54:21,001 --> 00:54:24,005 - Smettila! - Dai, dimmi cosa è successo? 544 00:54:24,241 --> 00:54:25,766 Mi vuoi per tirarlo fuori? 545 00:54:26,001 --> 00:54:29,369 Vuoi succhiarmi il cazzo? Lo tirerò fuori. 546 00:54:33,761 --> 00:54:36,605 Smettila! Stai impazzendo... 547 00:54:37,081 --> 00:54:38,571 - Perché? - Perché stai facendo una merda. 548 00:54:38,841 --> 00:54:41,287 - Lo dice chi? - Lo dico. Questa è una stronzata. 549 00:54:50,921 --> 00:54:52,844 Non lo so. Mi è successo qualcosa. 550 00:54:53,081 --> 00:54:55,812 Vorrei saperlo con certezza cosa ti è successo 551 00:54:56,281 --> 00:54:59,046 Scherzi a parte. 552 00:54:59,361 --> 00:55:01,602 Non mi è successo niente! 553 00:55:02,681 --> 00:55:04,092 Smettila di prendermi in giro. 554 00:55:04,681 --> 00:55:06,888 Allora perché sei tu? comportandosi così? 555 00:55:08,561 --> 00:55:10,529 - Che ti succede? - Stronzo. 556 00:55:13,441 --> 00:55:15,762 Aspetta, Daniele! 557 00:55:18,361 --> 00:55:20,648 Vaffanculo] 558 00:56:21,361 --> 00:56:24,092 -Buongiorno. - Ciao. 559 00:56:33,521 --> 00:56:35,603 Perché non iniziamo? tutto da capo? 560 00:56:36,521 --> 00:56:38,250 Iniziare cosa? 561 00:56:38,561 --> 00:56:40,006 Noi. 562 00:56:40,361 --> 00:56:42,204 Non c'è motivo per noi non andare d'accordo. 563 00:56:42,441 --> 00:56:45,331 Me lo ha detto Santiago venire qui con te, 564 00:56:45,561 --> 00:56:48,246 e dovremmo essere tutti felici. 565 00:56:50,081 --> 00:56:51,606 Non so cosa intendi. 566 00:56:52,281 --> 00:56:56,172 Posso dire che non te l'ha chiesto, e non ti è piaciuto. 567 00:56:58,201 --> 00:57:02,525 Non mi è piaciuto ma non ha niente a che fare con te. 568 00:57:02,761 --> 00:57:03,922 Dammi il compagno. 569 00:57:06,041 --> 00:57:07,805 OK, allora ricominciamo da capo. 570 00:57:08,041 --> 00:57:10,123 Facciamolo! 571 00:57:12,201 --> 00:57:13,805 Giulietta Scardale. 572 00:57:14,761 --> 00:57:15,489 Adrian Aued. 573 00:57:15,721 --> 00:57:18,247 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 574 00:57:19,201 --> 00:57:20,805 Vuoi andare in spiaggia? 575 00:57:23,361 --> 00:57:25,762 Non stiamo aspettando i ragazzi? 576 00:57:26,001 --> 00:57:29,847 Potrebbero essere laggiù. Oppure ci raggiungeranno più tardi. 577 00:57:31,801 --> 00:57:33,644 Sì, hai ragione, mi hanno sempre lasciato qui. 578 00:57:33,881 --> 00:57:35,212 OK, andiamo! 579 00:57:35,441 --> 00:57:37,728 Semplicemente non pensavo a Santi lascerebbe anche te. 580 00:57:39,841 --> 00:57:41,889 Andiamo. Prendiamo il compagno. 581 00:57:42,121 --> 00:57:44,488 Ok, andiamo... 582 00:57:53,241 --> 00:57:55,767 L'altro giorno sei stato gentile di essere arrabbiato a causa di tuo nonno. 583 00:57:56,001 --> 00:57:57,446 Stai meglio adesso? 584 00:58:00,441 --> 00:58:01,966 Più o meno. 585 00:58:03,761 --> 00:58:05,923 Ci tieni molto a lui... 586 00:58:13,281 --> 00:58:17,684 Quando i miei genitori andarono a vivere in Brasile dovevo restare qui. 587 00:58:19,441 --> 00:58:24,242 Ero solo e senza amici. Era il mio mondo. 588 00:58:25,681 --> 00:58:29,925 Poi ho iniziato la scuola. Fai amicizia. 589 00:58:32,601 --> 00:58:35,525 Quanto tempo è passato da allora l'hai visto l'ultima volta? 590 00:58:35,881 --> 00:58:37,770 Da quando si è ammalato. 591 00:58:39,721 --> 00:58:41,883 Mi ha proibito di andare all'ospedale. 592 00:58:43,321 --> 00:58:44,561 Mio padre non ha mai capito. 593 00:58:44,801 --> 00:58:48,089 Dice che non sono soddisfacente i miei obblighi di nipote. 594 00:58:48,721 --> 00:58:50,485 Cosa posso fare? 595 00:58:51,881 --> 00:58:54,885 Perché non chiami? Cancella i tuoi dubbi. 596 00:58:56,841 --> 00:58:59,162 Forse non è così grave. 597 00:59:01,681 --> 00:59:04,048 E se lo fosse? 598 00:59:07,801 --> 00:59:10,645 Non voglio vederlo in una bara, bianco. 599 00:59:14,601 --> 00:59:18,970 Preferisco ricordarlo come al solito, 600 00:59:19,681 --> 00:59:21,888 andare allo stadio, 601 00:59:22,121 --> 00:59:25,170 Come quando mi ha preso fare sesso per la prima volta. 602 00:59:27,961 --> 00:59:34,924 Ma è anche importante accettare che la vita abbia il suo modo. 603 00:59:40,761 --> 00:59:43,731 Hai un lato tenero. 604 00:59:45,121 --> 00:59:46,930 Non dovresti nasconderlo. 605 00:59:47,161 --> 00:59:48,606 Non nasconderlo. 606 01:00:00,921 --> 01:00:03,208 Non so perché sono così stanco. 607 01:00:03,881 --> 01:00:06,327 Sei andato M.I.A. tutto il giorno. 608 01:00:06,601 --> 01:00:09,969 Avevo bisogno di schiarirmi le idee. 609 01:00:10,201 --> 01:00:13,762 Alla fine quello è stato il nostro intenzione di questo viaggio. 610 01:00:16,801 --> 01:00:18,963 Possiamo parlare? 611 01:00:21,161 --> 01:00:22,811 Stiamo parlando. 612 01:00:24,361 --> 01:00:26,682 Non schivare l'argomento. 613 01:00:28,801 --> 01:00:31,042 Non mi prendi in giro... Hai qualcosa con Daniel. 614 01:00:31,321 --> 01:00:34,882 L'unica cosa che mi mancava, che ora pensi che anch'io sia gay. 615 01:00:35,161 --> 01:00:38,131 Se provi qualcosa per lui, va bene. 616 01:00:38,361 --> 01:00:39,851 Ho solo bisogno di sapere. 617 01:00:40,081 --> 01:00:41,810 Voglio sapere dove sono in piedi. 618 01:00:42,041 --> 01:00:43,452 Ne ho abbastanza di te. 619 01:00:43,801 --> 01:00:46,042 Non essere così Voglio che parliamo. 620 01:00:46,561 --> 01:00:49,041 Guarda, sei venuto in cerca di cazzo. 621 01:00:49,361 --> 01:00:51,329 Se non ti piace, vai a cercare qualcun altro che ti scopi. 622 01:00:51,561 --> 01:00:53,370 Sei uno stronzo. 623 01:00:53,601 --> 01:00:54,648 Uscire... 624 01:00:54,881 --> 01:00:56,770 USCIRE! 625 01:00:57,001 --> 01:00:58,765 Fottuto stronzo. 626 01:01:00,001 --> 01:01:02,652 Prendi tutte le tue cose! 627 01:01:05,721 --> 01:01:07,246 Ciao... 628 01:01:08,521 --> 01:01:10,808 Come va? Posso fare una telefonata? 629 01:01:11,041 --> 01:01:13,442 - Sì, certo. - Posso avere delle monete? 630 01:01:19,361 --> 01:01:20,886 Grazie. 631 01:01:59,721 --> 01:02:00,324 Ciao. 632 01:02:00,561 --> 01:02:01,892 - Ciao, papà! - Adriano! 633 01:02:02,121 --> 01:02:03,930 Sono passati due giorni da quando ho chiamato. Dove sei? 634 01:02:04,161 --> 01:02:06,528 Sono ancora qui. Non potevo chiamare. Quello che è successo? 635 01:02:06,761 --> 01:02:08,525 Quello che è successo? L'inevitabile. 636 01:02:08,761 --> 01:02:09,967 E tu stai scherzando. 637 01:02:10,201 --> 01:02:11,851 Tua madre è un disastro. 638 01:02:12,161 --> 01:02:14,209 Avevamo già il servizio e lo portò al cimitero. 639 01:02:14,881 --> 01:02:16,883 Ti sei perso tutto. 640 01:02:17,161 --> 01:02:20,244 No, no. Non mi sono perso nulla. 641 01:02:20,481 --> 01:02:22,449 - E il nonno ti amava così tanto. - E' stata una sua idea. 642 01:02:22,681 --> 01:02:24,445 Di cosa stai parlando? 643 01:02:26,521 --> 01:02:30,287 È stata una sua idea che me ne andassi. Non mi voleva lì. 644 01:02:30,521 --> 01:02:32,922 Ma non lo sei capirò. 645 01:02:33,161 --> 01:02:34,322 Poi spiega... 646 01:02:34,561 --> 01:02:37,644 No, non ho niente per spiegarti. 647 01:02:37,881 --> 01:02:39,167 Per favore spiega... 648 01:02:39,601 --> 01:02:41,842 Guarda, resterò per un altro paio di giorni. 649 01:02:43,801 --> 01:02:44,962 Chiamerò quando arrivo lì. 650 01:02:45,201 --> 01:02:46,487 Adrian, aspetta... 651 01:02:50,521 --> 01:02:52,523 Posso avere una tequila? e una bottiglia di whisky? 652 01:02:53,161 --> 01:02:54,845 Aiutati. 653 01:03:07,561 --> 01:03:09,529 - Quanto costa? -$14... 654 01:04:14,761 --> 01:04:16,809 Perché? 655 01:04:49,201 --> 01:04:51,090 Daniele! 656 01:04:53,641 --> 01:04:54,881 Che cosa? 657 01:05:04,281 --> 01:05:06,124 volevo scusarmi... 658 01:05:08,441 --> 01:05:10,011 Di cosa? 659 01:05:10,601 --> 01:05:12,012 Riguardo oggi. 660 01:05:17,281 --> 01:05:21,081 No, tu mi perdoni... Non so cosa sta succedendo. 661 01:05:21,321 --> 01:05:25,167 Non lo so. È troppo, tutto insieme. 662 01:05:25,401 --> 01:05:27,529 No... io sono... 663 01:05:29,201 --> 01:05:30,805 io sono... 664 01:05:31,721 --> 01:05:34,372 Io sono quello chi deve chiedere scusa. 665 01:05:34,601 --> 01:05:36,968 Sono io quello che... 666 01:05:43,961 --> 01:05:46,168 Mi dispiace. 667 01:06:26,361 --> 01:06:27,772 E i ragazzi? 668 01:06:28,001 --> 01:06:31,642 Non lo so. Non sono la baby-sitter di nessuno. 669 01:06:35,161 --> 01:06:37,448 Stai bene? 670 01:06:38,241 --> 01:06:40,812 Ho chiamato a casa. 671 01:06:44,001 --> 01:06:45,446 È morto. 672 01:07:02,881 --> 01:07:05,282 Cosa stai facendo? 673 01:07:05,521 --> 01:07:08,764 Va bene. Non sto più con Santi. Abbiamo litigato e ci siamo separati. 674 01:07:11,801 --> 01:07:15,806 -Vi siete lasciati? -Chi? 675 01:07:18,121 --> 01:07:20,522 SÌ. Non doveva succedere. 676 01:07:21,641 --> 01:07:23,131 No, non è stato così. 677 01:07:23,361 --> 01:07:25,090 Ti aiuterò a muoverti la tua tenda. 678 01:07:25,481 --> 01:07:27,848 Preferisco restare qui con Adrian. 679 01:07:28,721 --> 01:07:30,371 Oh ragazzo... sei veloce. 680 01:07:31,521 --> 01:07:34,843 Meno complicato, vuoi dire. Ti dispiace? 681 01:07:35,081 --> 01:07:40,611 Affatto. Adriano? Qual è il problema? 682 01:07:40,841 --> 01:07:43,048 - Il nonno è morto. - Che cosa? 683 01:07:44,001 --> 01:07:47,528 - Dove eravate? - Cosa intendi con "il nonno è morto"? 684 01:07:48,401 --> 01:07:49,891 Dove eravate?! 685 01:07:50,201 --> 01:07:51,930 E' morto? Dobbiamo tornare indietro... 686 01:07:52,161 --> 01:07:54,687 - Ritiriamo tutto... - No, voglio restare qui. 687 01:07:54,921 --> 01:07:56,969 Torniamo indietro. Siamo davvero vicini. 688 01:07:57,201 --> 01:07:58,726 È stato qualche giorno fa. L'hanno già seppellito. 689 01:07:58,961 --> 01:08:00,611 Un motivo in più per tornarci! 690 01:08:01,081 --> 01:08:01,843 Adri... 691 01:08:02,081 --> 01:08:05,085 Voglio restare. Voglio festeggiare. 692 01:08:05,401 --> 01:08:06,607 Voglio fare un brindisi. 693 01:08:06,841 --> 01:08:10,448 Prendi la macchina fotografica, Dani... Dobbiamo immortalarlo. 694 01:08:11,281 --> 01:08:13,602 - Sei sicuro? - SÌ. 695 01:08:26,801 --> 01:08:28,326 Pronto... 696 01:08:37,961 --> 01:08:39,486 Al nonno, 697 01:08:42,281 --> 01:08:43,771 per la sua saggezza, 698 01:08:44,001 --> 01:08:45,685 per i suoi insegnamenti, 699 01:08:46,161 --> 01:08:48,482 per la sua vita, 700 01:08:51,841 --> 01:08:54,321 e per avermi insegnato come condurre la mia vita. 701 01:08:56,041 --> 01:08:57,645 Saluti! 702 01:09:02,681 --> 01:09:04,410 - Saluti. - Saluti. 703 01:09:04,641 --> 01:09:05,927 Saluti. 704 01:15:38,601 --> 01:15:40,649 Daniele... 705 01:15:51,241 --> 01:15:53,721 ...guarda... ehm... 706 01:16:00,761 --> 01:16:05,244 Noi... 707 01:16:09,441 --> 01:16:11,967 Voglio dire... ieri... 708 01:16:32,321 --> 01:16:35,291 Ciao! 709 01:16:53,721 --> 01:16:56,884 Mettiamo un po' di musica, facciamo qualcosa. 710 01:16:57,121 --> 01:16:59,692 Questo sta iniziando sembrare una veglia funebre. 711 01:16:59,921 --> 01:17:00,968 Andiamo, Adri... 712 01:17:01,201 --> 01:17:02,851 Avevi detto che non ti saresti arrabbiato riguardo a tuo nonno. 713 01:17:03,081 --> 01:17:04,492 Alzarsi! Sto andando per farti dimenticare. 714 01:17:04,721 --> 01:17:06,723 Mi sembra che tu lo sia un po' fuori posto, ragazza. 715 01:17:06,961 --> 01:17:09,168 Dalle una pausa. Ha ragione. 716 01:17:09,401 --> 01:17:10,323 No, non ha ragione. 717 01:17:10,561 --> 01:17:12,643 Tuo nonno è morto. È normale che tu sia triste. 718 01:17:13,361 --> 01:17:14,965 Penso che Daniel abbia ragione. 719 01:17:16,441 --> 01:17:18,170 Oh, certo, ora ha ragione. 720 01:17:18,841 --> 01:17:19,922 Che succede, tesoro? 721 01:17:20,161 --> 01:17:22,243 Impazzendo perché è stato così un po' senza cazzo? 722 01:17:22,641 --> 01:17:23,767 Che ne dici? 723 01:17:24,961 --> 01:17:28,329 Essere circondati da armadi è quello che mi fa impazzire. 724 01:17:28,561 --> 01:17:30,211 - Lei mi fa schifo. - Stai oltrepassando il limite. 725 01:17:30,441 --> 01:17:31,931 Che cosa? Hai paura? Adrian lo scopre? 726 01:17:32,161 --> 01:17:34,289 - Juli, smettila! - Di cosa stai parlando? 727 01:17:34,601 --> 01:17:36,808 - Non te l'hanno detto? - Juli, stai zitto, cazzo. 728 01:17:37,041 --> 01:17:39,772 Siete già fidanzati? 729 01:17:40,841 --> 01:17:43,890 Sono stufo di te... Voi tre. 730 01:17:44,401 --> 01:17:47,211 Due froci repressi e codardi! 731 01:17:47,441 --> 01:17:50,285 E tu sei tormentato seguendo questi due in giro. 732 01:17:50,521 --> 01:17:52,330 Se la tua amicizia è così forte, dovresti diventare gay anche tu... 733 01:17:52,561 --> 01:17:54,563 e avrai un'indimenticabile cosa a tre? 734 01:17:54,801 --> 01:17:56,690 Stai zitto, cazzo! 735 01:17:56,921 --> 01:17:59,765 Che cazzo! Sei pazzo... 736 01:18:02,561 --> 01:18:05,087 Sto andando! Branco di stronzi. 737 01:18:05,321 --> 01:18:07,005 Vai a farti fottere! 738 01:18:07,241 --> 01:18:08,845 Ragazzi fighetti... 739 01:18:10,921 --> 01:18:12,332 OK, quello era un temporale va bene... 740 01:18:12,561 --> 01:18:14,006 Cos'è appena successo? 741 01:18:14,241 --> 01:18:16,528 - Stai zitto Adrian... - Non starò zitto. 742 01:18:16,841 --> 01:18:18,809 Tu e Daniele... 743 01:18:21,161 --> 01:18:23,528 Sta parlando con te. Rispondigli... 744 01:18:33,641 --> 01:18:35,769 No, io e lui, niente... 745 01:18:36,281 --> 01:18:40,764 Perché è troppo idiota... 746 01:18:41,201 --> 01:18:42,407 È un frocio e un idiota, 747 01:18:45,481 --> 01:18:49,281 Il bello non basta... Anche tu devi avere le palle... 748 01:18:50,081 --> 01:18:53,164 Altrimenti ti nasconderai tutta la tua vita. 749 01:18:53,721 --> 01:18:56,691 Sì, sono gay e non me ne frega niente cosa ne pensi... 750 01:18:57,081 --> 01:18:58,082 Non me ne frega un cazzo... 751 01:18:58,321 --> 01:19:02,406 E ne ho le palle affrontare qualunque cosa possa accadere. 752 01:19:12,841 --> 01:19:15,412 Non capisco. Tu... Juli... 753 01:19:15,641 --> 01:19:17,609 Io e Dani... 754 01:19:19,321 --> 01:19:20,686 Ti piaccio? 755 01:19:21,561 --> 01:19:22,369 Dai! 756 01:19:22,601 --> 01:19:24,126 Beh, ne lanceresti un po'? maledetta luce, vero? 757 01:19:24,361 --> 01:19:25,567 Cosa devo spiegare? 758 01:19:25,801 --> 01:19:27,291 Sei mio padre? 759 01:19:28,401 --> 01:19:30,688 Spiegare ogni volta cosa faccio, quello che non... 760 01:19:30,921 --> 01:19:32,650 Non sei la mia ragazza! 761 01:19:32,881 --> 01:19:36,567 Dovresti essere mio amico! non lo so più... 762 01:19:39,161 --> 01:19:40,731 Nemmeno io... 763 01:19:46,601 --> 01:19:49,127 Fanculo questa merda... 764 01:20:53,481 --> 01:20:57,281 Qui stiamo per iniziare il viaggio. 765 01:20:57,601 --> 01:20:59,569 Le storie questo campeggio potrebbe dirlo. 766 01:20:59,801 --> 01:21:01,212 Anni di seghe e di calcio. 767 01:21:01,441 --> 01:21:03,170 Hai lasciato molti alberi incinti... 768 01:21:16,641 --> 01:21:20,441 - Ti amo, amico - Ti amo anch'io. 769 01:22:21,761 --> 01:22:23,445 Daniele... 770 01:22:28,041 --> 01:22:30,965 Senti, mi dispiace davvero che tu penso che io sia un codardo... 771 01:22:32,921 --> 01:22:37,643 Ma forse sono... 772 01:22:42,561 --> 01:22:45,087 Ma non posso percorrere quella strada... 773 01:22:55,441 --> 01:22:58,843 Mi piacerebbe davvero se noi potrebbero ancora essere amici... 774 01:23:01,681 --> 01:23:03,922 Questo è impossibile. 775 01:23:06,241 --> 01:23:09,768 Provo dei sentimenti per te quando sei in giro. 776 01:23:13,721 --> 01:23:18,249 Non lo so... Mi viene la pelle d'oca... 777 01:23:18,481 --> 01:23:20,643 mi innervosisco... 778 01:23:21,921 --> 01:23:26,210 E mi piace... Mi piace molto. 779 01:23:30,841 --> 01:23:33,412 Non posso essere tuo amico. 780 01:23:35,361 --> 01:23:37,728 Non voglio essere tuo amico. 781 01:23:37,961 --> 01:23:40,248 Non più. 782 01:23:46,561 --> 01:23:48,643 Allontanati, frocio! 783 01:23:49,641 --> 01:23:51,052 Cosa è strisciato su quello adesso? 784 01:23:56,241 --> 01:23:58,084 Adrian, che cazzo succede? 785 01:23:59,401 --> 01:24:02,007 Hai un problema con me perché sono gay? 786 01:24:02,241 --> 01:24:06,007 Vieni fuori e parla. Siamo di nuovo tutti amici. 787 01:24:07,081 --> 01:24:09,083 È tutto sistemato con Santiago... 788 01:24:09,321 --> 01:24:10,811 Non stiamo facendo nulla... 789 01:24:11,041 --> 01:24:13,885 Non sei assolutamente il mio tipo. 790 01:24:14,121 --> 01:24:16,044 Sei un codardo! 791 01:24:17,161 --> 01:24:18,606 Vieni fuori, codardo! 792 01:24:21,961 --> 01:24:24,771 Eccomi qui! Hai un crollo? 793 01:24:25,001 --> 01:24:27,322 Perché non mantieni la tua forma? di isteria nel culo... 794 01:24:27,561 --> 01:24:28,562 - Ragazzi, rilassatevi. - Stai zitto, cazzo! 795 01:24:28,801 --> 01:24:31,168 Sai... allo stesso modo sicuramente attacchi chissà cosa... 796 01:24:31,401 --> 01:24:33,324 - Pensi che non possa portarti? - Ti senti un vero uomo adesso? 797 01:24:33,561 --> 01:24:35,768 You fucking assholes... 798 01:24:48,401 --> 01:24:49,448 Aspetta, aspetta, fermati, fermati! I video! 799 01:24:49,681 --> 01:24:53,367 Lasciali... E' fatto...